マルチプレイトラブル解決英文作成スレ [無断転載禁止]©2ch.net

1大空の名無しさん2017/03/08(水) 21:53:33.06
海外鯖でトラブル時にサーバー管理者に状況説明や謝罪などを英文で送らないといけないことが発生します。
自分で作った、英訳サイトを使った文章が適当なのか自信がないときに相談するスレです。

ルール:英訳サイトや自力である程度頑張ってから相談する。(自信がなければ和文と英文の併記)
なかなか協力者が出てきてくれなくてもめげない。
トラブル内容自体の叱責や是非を問わない。
個人的な情報を伏せるなど留意する(特に相手の責任を問う場合に相手のネームを伏せるなど)

2大空の名無しさん2017/03/08(水) 23:38:06.33
I was shooting surely enemy F-15, I was rideing F-15also.
I rock F-15 with TWS mode.
After I was shooting , F-15 bang. and another Su-27 nearby enemy
shooted down with my missiles. I was banned.
Please unbann me please. I am very sorry.

3大空の名無しさん2017/03/09(木) 17:55:54.17
I am sure I was shooting the enemy's F-15. I was also on the F - 15.
I locked the F - 15 in TWS mode. After I shoot, the enemy F - 15 disappeared.
Su-27 on the ally nearby was shot down with my missile. I was banned.
Please unban me. Sorry.

4大空の名無しさん2017/04/08(土) 07:09:15.62
Do you Baned me?
I am not friendly shoot.
I shoot enemy in IFF and sudenly missile hit crossing friendly.
I am not bad so please unban me.

5大空の名無しさん2017/04/10(月) 04:11:11.29
>>4
My account seems to have been deactivated.
I have shot friendly airplane by mistake.
Using IFF, I thought that I had shot enemy, but missile hit friendly airplane.
I didn't intend to do so.
Please activate my account.

6大空の名無しさん2017/04/13(木) 12:11:08.92
会社のアクチベーションがブロックされておらず、サーバーにアクセス禁止された場合でも
deactivatedになるのでしょうか?
相手がこちらの発射線上を不注意で横切って勝手に爆発したという相手の不注意を強調する文章にするにはどうしたらよいでしょうか

7大空の名無しさん2017/04/13(木) 13:59:15.35
>>6
修正しました。

I can not access your website.
I want to know if I have been banned (from playing).

While I was playing, missile which I shot hit friendly airplane.
But I didn't intend to do so. When I fired a missile using IFF, a friendly airplane suddenly crossed my path. This accident was clearly caused through his carelessness.
If I am banned, please enable me to play.
Thank you.

8大空の名無しさん2017/04/13(木) 17:48:09.55
素晴らしいです!
言いたいことが書けたらいいように書けます。

9大空の名無しさん2017/04/16(日) 14:09:48.38
I am using Tacview in your serber.
I recorded file of mission east vs west but I cant recorded a section.
Please teach me that what I do to record file of mission.

10大空の名無しさん2017/04/17(月) 02:31:48.49
>>9
2行目の
>I recorded file of mission east vs west but I cant recorded a section.
について、file of missionとsectionというのは何を意味するかを教えてください。
あとできれば1行目のTacviewというのも。

11大空の名無しさん2017/04/18(火) 07:05:19.20
ミッションをファイルに録画する(録画するとファイルができる)ことです。
セクションはファイルに録画されるはずのミッションのある部分が録画できないということです。

私はEast vs WestのミッションをTacviewファイルに録画しましたが、一部分が録画できません。

12大空の名無しさん2017/04/18(火) 14:38:40.39
>>11
理解しました。

13大空の名無しさん2017/04/18(火) 14:53:25.17
>>11
これでおそらくいけると思います。

I am using Tacview in your server.
I tried to record the mission of East vs West on Tacview file, but some part of
the mission could not be recorded. I want to record all of the mission.
Please tell me how to do.
Thank you.

14大空の名無しさん2017/04/18(火) 18:29:58.33
ナイスです。ありがとうございました

新着レスの表示
レスを投稿する